29. Dezember 2019

Das Jahr 2019 ist bald vorbei.

Danke allen Müttern, die uns mit Vertrauen begegneten.
Danke allen Neugeborenen, die uns ein Lächeln schenkten.
Danke allen Organisationen vor Ort, die uns unsere Arbeit ermöglichen.
Danke allen Spender*innen, die mit uns den Glauben an eine bessere Zukunft nicht verloren haben.

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Im Frühjahr 2020 werden wir wieder hoffnungsvoll vor Ort sein und bis dahin wünschen wir Euch einen guten Start ins kommende Jahr!


29th of December 2019

The year 2019 will soon be over.

Thanks to all the mothers who have shown us their trust.
Thanks to all the newborns who have given us a smile.
Thanks to all the local organizations that make our work possible.
Thanks to all donors who have not lost faith in a better future with us.

Hope dies last.

In spring 2020 we will be on site again full of hope and until then we wish you a good start into the coming year!


4. Dezember 2019

Der Winter kommt auch in Griechenland immer näher, die Tage werden kürzer und die Lebensbedingungen in den Camps verschlechtern sich zunehmend.

Den ersten Advent verbrachten wir mit den Ärzten von Medical Volunteers International e.V. in einem Camp etwas ausserhalb von Athen. Die Bewohner des Camps haben nur schwer Zugang zu medizinischer Versorgung was sich im riesigen Andrang widergespiegelt hat.
Allein an diesem Tag haben wir gemeinsam mit den Ärzten knapp 60 Personen in und vor unserem Bus empfangen.

Um eine Kontrolle oder Behandlung in einem öffentlichen Spital zu bekommen, wird eine Versicherungskarte benötigt. Diese Karte wird jedoch vielen der neuankommenden AsylbewerberInnen nicht mehr abgegeben. Was bedeutet, dass die geflüchteten Menschen nur noch in Notfällen medizinisch versorgt werden.

Wir können diese Lücke nicht schliessen... Auch wenn wir die Frauen in ihrer Schwangerschaft begleiten und beraten, so sind wir trotzdem auf ärztliche Dienste angewiesen.

Was die Zukunft bringt ist ungewiss. Nur eines können wir im Moment sagen, die Situation und Lebensbedingungen hier in Athen haben sich in keinster Weise verbessert oder beruhigt.


4th of December 2019

Winter is coming in Greece, the days are getting shorter and the living conditions in the camps are getting worse.

We spent the first advent with the doctors of Medical Volunteers International e.V. in a camp outside of Athens. The residents of the camp have difficult access to medical care. The demand for medical support was huge. Alone on this day we welcomed about 60 people together with the doctors in and in front of our bus.

You need an insurance card to get a checkup or treatment in a public hospital. However, this card is no longer issued to many of the new asylum seekers. This means that the refugees only receive medical care in emergencies.

We cannot close this gap... Even if we advise and support the women during their pregnancy, we are still dependent on medical services.

What the future will bring is uncertain. Only one thing we can say now, the conditions and situation here in Athens have in no way improved or calmed down.