Dezember News

2. Dezember 2018

Am Freitag öffnete der MAMbrella Bus seine Türen vor dem LSWB Community Center mitten in Athen.

Das LSWB Center mit seinem breiten Angebot an Unterstützung für alle Menschen in Not hat uns beeindruckt. Jeden Tag wird unter anderem Sprachunterricht in Englisch, Deutsch oder Französisch angeboten und damit auch die jungen Mütter die Klassen besuchen können, wird parallel eine Kinderbetreuung durch freiwillige Helfer angeboten. LSWB gibt zudem auch einmal wöchentlich eine warme Mahlzeit aus und verteilt diverse Hilfsmittel die sie dank Spenden weitergeben können.

Letzte Woche haben wir Maria, die Gründerin von LSWB getroffen und erfahren, dass sie auch von vielen jungen Müttern und schwangeren Frauen aufgesucht wird.
Die Mütter fragen sie nach medizinischer Hilfe oder benötigen Beratung während ihrer Stillzeit.

Nach unserem Besuch bei LSWB hat Maria uns bei den Schwangeren und jungen Müttern angekündigt und wir freuten uns am Freitag über deren Besuch im Bus.
Zu unserer Überraschung kannten wir zwei der Familien bereits von abgeschlossenen Hausbesuchen und unserer Arbeit bei Amurtel. Einerseits hat uns dies gezeigt, dass wir in Athen gut rumgekommen sind, aber andererseits ist es ein trauriger Beweis dafür wie viele Reisen diese frischgebackenen Mamas auf sich nehmen müssen, um die dringend benötigten Windeln und warmen Kleider für ihre Kleinen auftreiben zu können.

Nachdem wir all die Schicksale sahen, haben wir uns am Ende des Tages dazu entschlossen eine Spende für LSWB dazulassen. Wir kauften kurzerhand etliche Pack Windeln, Binden und Essenspakete für all die Frauen und Babies, welche an diesem regnerischen und kalten Tag nicht zu uns kommen konnten.
Dies war nur dank den grosszügigen Spenden der letzten Wochen möglich!
Danke, für eure bedingungslose Unterstützung, die uns die Arbeit hier vor Ort erleichtert.

_____

On Friday, the MAMbrella Bus was parked in front of the Community Center LSWB in the middle of Athens.

LSWB offers many different kind of help and support to all people in need. For example daily language classes in English, German or French. To provide the lessons also to mothers they settled up a children`s corner who is accustomed by volunteers. LSWB also provides once a week warm meals and different kind of items on the base of donations.

We met Maria, the Founder of LSWB and she told us, that many young mothers come to her center and ask for medical assistance or breastfeeding advice.
During the past week Maria announced our upcoming visit to all mothers and pregnant ladies who after that have been welcomed in our bus on Friday.

We were more than happy and surprised when we saw two families that we already knew from former home visits and our work at Amurtel. It showed us on one hand that MAMbrella comes around in Athens and on the other hand it`s the sad reality and proof that these young families have to run from one organization to the other to get enough diapers and warm clothes for their newborns.

After we have seen all those fates we decided to donate diapers, sanitary pads and some food to LSWB so they can continue distributing them to all the mothers and babies who couldn’t come to see us on that cold and rainy day.
This donation was only possible because of all the financial support we got during the past weeks.
Thank you all for your unconditional support who makes our work and help possible.



11. Dezember 2018

Wir können nicht fassen wie schnell die Zeit rennt. Die letzte MAMbrella Woche im 2018 hat begonnen!
Wir realisieren es noch nicht richtig und probieren alles noch unter einen Hut zu bringen, bevor die Heimreise beginnt.

Das Highlight der letzten Woche war definitiv ein Workshop im Camp in Skaramagas über ‘Reproduktive Gesundheit’.
Wir konnten eine gemütliche und persönliche Atmosphäre schaffen und es war beeindruckend zu sehen wie gross das Interesse der Frauen war, alles über ihren Körper zu erfahren.
Wir haben hauptsächlich über den weiblichen Zyklus gesprochen und wir vermuten, dass die Frauen zuvor noch nicht wirklich die Möglichkeit hatten über dieses sehr intime Thema zu reden.
Wir schätzen diese persönlichen Gespräche von Frau zu Frau sehr und freuen uns auf eine Fortsetzung diese Woche!

_____

We can not believe how fast time can run.
The last MAMbrella week for 2018 has started. We don’t realize it yet and we're trying to bring everything together untill we drive home.

The highlight of last week was definitely a workshop at the Skaramagas camp about reproductive health.
We managed to have a cosy and very personal atmosphere and it was impressive how the participating women wanted to know everything about their body.
The topic was mainly the cycle of the woman and it sounded like they haven't had the chance to talk about this topic in the past.
We appreciate this kind of exchange among woman in a such personal way and we are looking forward to meeting them again this week.



19. Dezember 2018

Am Montag war MAMbrella zum letzten Mal in diesem Jahr im Community Center von DoYourPart in Oinofyta.

Wir schauen auf viele emotionale Begegnungen während der letzten Monate zurück und konnten über 70 Kontrollen währen unseren Montagsbesuchen durchführen.
Wir hoffen wir konnten den Frauen eine kleine Ablenkung von ihrem schwierigen Campalltag bieten und dass sie die Zeit bei uns im Bus etwas geniessen konnten. Viele offene Fragen wurden beantwortetet, Starterkits wurden verteilt und Ängste und Sorgen haben wir versucht so gut es geht zu schmälern.

Wir sind dankbar zu wissen, dass die Bewohnerinnen des Camps auch während unserer Abwesenheit von DoYourPart Unterstützung bekommen.

Schön, durften wir ein Teil von eurem Team sein und viel Kraft und Energie wünschen wir euch für eure wundervolle Arbeit!

_____

On Monday MAMbrella had its last day for now at the DoYourPart Community Center in Oinofyta.

We are looking back to many emotional visits during the past months. Every Monday we came here and we could offer over 70 check ups. We heard lots of touching stories from the women and we hope that they enjoyed coming to our bus where we were able to support them with first needs, listen to their worries and answer their questions. We tried to give them a little relief from their very difficult everyday life in the camp.
We are grateful to know that the residents from the Oinofyta Camp are supported by the DYP Team during our absence.

Keep up your great work! We are happy and thankful that we had the chance to be part of your team!