November News

3. November 2018

MAMbrella hatte eine arbeitsreiche Woche 

Zum siebten Mal haben wir unsere Woche im Community Center in Oinofyta gestartet. Wir durften erneut 6 Frauen für Schwangerschafts- und Wochenbettkontrollen begrüssen.
Wie jede Woche haben wir am Dienstag und Mittwoch das Amurtel Team ergänzt und gesamthaft 14 Hebammensprechstunden durchgeführt.
Am Donnerstag haben wir wiederum unseren Tag im Camp in Skaramagas verbracht, wo wir den Frauen hauptsächlich für Fragen zum Thema Stillen und Frauengesundheit zur Verfügung stehen. Diese Woche wurden wir von einer Ernährungsberaterin begleitet, da die Erfahrung gezeigt hat, dass ein grosser Bedarf an Sensibilisierung bezüglich gesundheitsbewusster Ernährung der Kleinkinder besteht. In den kommenden Wochen werden wir versuchen, diese oftmals kulturellen Gewohnheiten durch informative Aufklärung positiv zu beeinflussen und mittels Beratung gesunde Ernährungstipps aufzuzeigen.
Die Woche haben wir mit einem Besuch im Squat “The pregnant building” abgeschlossen. In diesem inoffiziellen Squat im Zentrum von Athen leben schätzungsweise 20 Familien. Mit Hilfe einer griechischen Hebamme konnten wir 3 Schwangerschaftskontrollen durchführen und 4 Neugeborene bis 3 Monate besuchen. Neben Materialausgaben wie Windeln, Kleidung für die Neugeborenen und Tragehilfen, konnten wir auch einige kleine Essenspakete verteilen.

Als Hebammen ist die Förderung des Stillens eine unserer Hauptaufgaben. Vielen Frauen hier vor Ort fehlt das Vertrauen in die Fähigkeit ihr Kind mit den eigenen Ressourcen zu ernähren. Die herrschenden Lebensbedingungen und die oftmals mangelhafte und unausgewogene Ernährung bestärken die Mütter in ihrem Gefühl, nicht genügend Muttermilch zu haben. Nicht selten beginnen die Mütter deswegen ihre Kinder zusätzlich mit Säuglingsanfangsnahrung zu versorgen. Dies bringt sie in die Lage, von externer Unterstützung abhängig zu werden, da sie sich die anfallenden Kosten für die Anfangsnahrung in den allermeisten Fällen nicht leisten können. Wir möchten die jungen Mütter dazu ermutigen ihre Neugeborenen eigenständig zu ernähren und somit ihre Unabhängigkeit zu fördern.
Der Schwerpunkt unserer Arbeit liegt in der Beratung und Aufklärung über die Vorteile des Stillens. Neu geben wir zudem auch kleine gesunde Essenspakete für die stillenden Mütter ab.


MAMbrella had a busy week 

For the 7th time we started our week at the Community Center in Oinofyta and welcomed 6 women for checkups during their pregnancy or to give support with their newborns.
As usual we were part of the Amurtel Team on Tuesday and Wednesday and had around 14 consultations.
On Thursday we spent the day at the camp in Skaramagas again. There we mainly answer numerous questions about breastfeeding and women health in general. During the last weeks it became clear that there is a big lack of knowledge concerning infant feeding of toddlers. So this week we could arrange to be accompanied by a nutrition consultant to start filling this gap.
The week ended with a visit in “The pregnant building”. Around 20 families are living in this unofficial squat in the center of Athens. We provided checkups for 3 pregnant women and 4 babies up to 3 months old. We handed out material like diapers, baby clothes, baby carriers and some food packages.

During the last two months, we realized that there is a big need in supporting the mothers during breastfeeding. Many of the women think that they don’t have enough milk because of their circumstances and limited possibilities of healthy food with the result that they start giving formula milk. This brings them in the position of being dependent on support because mostly they cannot afford the expenses for formula milk.
We really want to strengthen the young mothers ability of taking care of their babies independently and keeping up the breastfeeding. The focus of our work is giving advice and education about the benefits of breastfeeding. From now on we will also hand out small healthy food packages for the breastfeeding mothers.


11. November 2018

Wenn deine gute Stube zum Materiallager wird...

Wir sortieren gerade all unsere neuen Sachspenden, die wir von so vielen liebenswerten Menschen bekommen haben. 

Die Mütter werden sich freuen ihre Kleinen in die warmen Kleider zu packen und wir sind mehr als Dankbar ihnen diese anbieten zu können!


When your livingroom becomes a storage...

We are sorting out all the new donations we got from so many lovely people. 

The mothers will be so happy to wrap their babies in warm winter clothes and we are more than grateful that we can provide them!


19. November 2018

Dürfen wir vorstellen: Das ist Shakila unsere wunderbare Übersetzerin!

Seit wir in Athen sind unterstützt Shakila uns in Oinofyta und auf unseren Hausbesuchen. Dank ihr können wir uns auch mit Frauen verständigen, die nur Arabisch, Kurmandschi oder Farsi sprechen. Durch ihr aufgeschlossenes und fröhliches Wesen vertrauen ihr die Frauen und durch sie konnten viele emotionale und persönliche Gespräche entstehen.

Danke Dir, liebe Shakila! Wir sind froh Dich auf unserer Reise getroffen zu haben!


May we introduce: This is Shakila, our wonderfull translator!

Since we‘re in Athens Shakila has been supporting us at the Oinofyta camp and during our home visits. Thanks to her we can communicate with women who only speak Arabic, Kurmanji or Farsi. The mothers trust her due to her open minded and happy nature. This makes many emotional and personal conversations possible.

Thank you dear Shakila! We are more than thankful that our paths crossed!