Oktober News 

28. Oktober 2019

Zum Zweiten Mal war MAMbrella gestern mit Medical Volunteers International e.V. unterwegs.

Bereits vor zwei Wochen waren wir mit einer Ärztin unterwegs und haben unseren gelben Bus vor einem Camp mitten in Athen parkiert. Der Andrang war riesig, viele der Frauen waren frisch auf dem Festland angekommen, nachdem sie zuvor viele Monate auf den griechischen Inseln ausharren mussten. Während 4 Stunden haben wir 9 Schwangere Frauen im Bus empfangen. Wir haben Schwangerschaftskontrollen durchgeführt und sie neben dem notwendigen Material mit den wichtigsten Adressen in Athen für weitere Kontrollen und die bevorstehende Geburt versorgt.

Gestern zogen wir wieder los - mit im Gepäck diesmal drei ÜbersetzerInnen, eine Allgemeinmedizinerin und wir drei Hebammen. Diesmal ging es nach Korinthos, ein neu errichtetes Camp ausserhalb Athen, welches als Durchgangslager gilt. Auch hier war der Andrang wieder sehr gross. Medizinische Versorgung ist im Camp nicht vorhanden und aufgrund der weiten Distanz ist es den Geflüchteten nicht möglich die Angebote in Athen wahrzunehmen.

Gemeinsam mit einer Ärztin unterwegs zu sein erleichtert unsere Arbeit sehr. Viele der Menschen leiden unter Hauterkrankungen wie Skabies, Durchfallerkrankungen oder respiratorischen Infekten. Alles Beschwerden die wir als Hebammen nicht behandeln können und sie somit weiter verweisen müssten. Danke liebe Catherine und liebe Christina dass ihr mit dabei wart! 


28th October 2019

Yesterday, MAMbrella was for the second time on the road with Medical Volunteers International e.V. 

Already two weeks ago we were together with a doctor and parked our yellow bus in front of a camp in the middle of Athens. The rush was huge, many of the women had just arrived on the mainland, after they had to wait many months on the Greek islands. During 4 hours, we welcomed 9 pregnant women in the bus. We made pregnancy controls and provided them with the necessary material as well as the most important addresses in Athens for further controls and their upcoming birth.

Yesterday we did it again. This time we were three midwifes, three translators and one general practitioner. We went to Korinthos, a newly built camp outside Athens, which is considered a transit camp. Also here, the crowd was very big again. Medical care is not available in the camp and due to the long distance, it is not possible for the refugees to take advantage of the offers in Athens.

Being together with a doctor makes our work a lot easier. Many of the people suffer from skin diseases like scabies, diarrhea or respiratory infections. These are all complaints that we as midwives cannot treat and therefore we must refer them to other places. Thank you very much, dear Catherine, and dear Christina for joining us and completing our team!


9. Oktober 2019

Während der letzten 10 Tage war MAMbrella nicht ein alleiniges Hebammenprojekt, sondern wir durften unser Angebot mit einer Craniosacral Therapeutin aus der Schweiz ergänzen.

Theresa begleitete uns zu drei verschiedenen Einsatzorten und konnte insgesamt 36 Therapiesitzungen mit den geflüchteten Frauen abhalten.

Die Craniosacral Therapie war vielen der Frauen fremd und es war deshalb umso schöner zu sehen, wie sie sich so positiv darauf einlassen konnten. Die gelösten und entspannten Gesichter nach den Therapiesitzungen zu sehen, erfüllte uns mit Freude und wir sind dankbar, dass wir dies den Frauen ermöglichen konnten.

Danke dir, liebe Theresa dass du bei uns warst!


9th of October 2019

During the last 10 days MAMbrella was not a sole midwife project, but we were allowed to complete our offer with a Cranio Sacral Therapist from Switzerland.

Theresa accompanied us to three different locations and could hold 36 therapy sessions with the women.

The Cranio Sacral Therapy was unknown to many of the women and it was therefore even more beautiful to see how they could engage so positively with it. To see the relieved and relaxed faces after the therapy sessions filled us with joy and we are grateful that we could make this possible for the women.

Thank you, dear Theresa, for being with us!